Je suis complice de vos communications depuis 18 ans déjà, grâce à des traductions du français à l'anglais claires et efficaces.

Au fil du temps, je prends plaisir à maîtriser une grande variété de sujets, dont les finances, la comptabilité et l'immobilier. J'ai travaillé autant sur des publications traditionnelles (rapports annuels, communiqués) que dans le domaine du web (sites, articles de blogue).

Que ce soit en entreprise ou au cours de mandats effectués à mon compte, vous avez pu apprécier mon attention aux détails, mon souci de la qualité, et la grande justesse de mes traductions. Généreuse de mon temps, vous me dites à la fois souple et professionnelle.

Mon histoire

D'aussi loin que je me souvienne, les mots ont toujours fait partie de ma vie. Je suis née à Seattle d'un père professeur d'anglais et poète, et d'une mère rédactrice-réviseure, que j'aide parfois lors de périodes occupées. Elle décèle rapidement mon œil de lynx. Je passe mon adolescence à Vancouver, mais décide de m'installer à Montréal dès la vingtaine, étant tombée amoureuse de son effervescence culturelle. J'y fais mes études, y élève ma fille et deviens Québécoise.

Je suis de nature curieuse et j'aime aller à la rencontre des autres cultures, me confronter aux différences pour ouvrir les frontières de mon esprit. Parfaitement bilingue, je me familiarise de plus en plus avec l'espagnol. Vous pourriez bien me rencontrer dans les festivals à saveur culturelle comme Fringe Montréal, où je suis bénévole. L'esprit communautaire est important pour moi, tout comme les valeurs de solidarité et de développement durable.

Mon amour des mots

Lorsque je ne vais pas à la rencontre des gens, je vais à la découverte des mots, ceux qui rendent le plus honneur à vos textes dans ma langue maternelle. Depuis mes débuts, j'éprouve beaucoup de satisfaction intellectuelle dans le travail de traductrice. Cette passion nourrit ma créativité, que je mets fréquemment au service d'organismes communautaires, à un tarif avantageux.

J'espère avoir le plaisir de mettre cet amour des mots à votre service le plus longtemps possible, puisqu'à travers lui, j'apprends et j'explore, encore et encore.

Au plaisir de vous traduire!